Zusammenfassung

Im Zuge der massenhaften Migration nach Westeuropa kommt es zunehmend zu bikulturellen Liebesbeziehungen. Der Autor beschreibt Feldbedingungen und Unterschiede in der Wirklichkeitsauffassung kulturdifferenter Paare und kommentiert, wie sich diese Diskrepanzen seiner Meinung nach auf die Beziehungen auswirken. Das Augenmerk liegt auf dem grundlegenden Gegensatz zwischen starren Traditionen und postmoderner Liberalität, der Paare an die Grenzen ihrer Beziehungsressourcen bringt. Dies wird an zwei Fallbeispielen erläutert. Der Autor nutzt hierzu Kategorien, die auf den Ethnologen Claude Lévy-Strauss zurückgehen, und zeigt unter Zuhilfenahme der Tetralemmalogik, wie Paare auf kulturelle Unverträglichkeiten reagieren können.

Abstract

Cultural Contrasts. On counselling of couples who are migrants. In the light of massive migration to western Europe, one can find increasingly bicultural relationships. The author describes differences and field conditions of how culturally different couples experience and give meaning to their reality and goes on to discuss, how in his opinion these discrepancies impact on the relationships. He focuses on the basic dichotomy between rigid traditions and post modern liberality, which brings couples to the limit of their resources in dealing with their relationship. Two examples will demonstrate this point. The author refers to categories, which were developed by the ethnologist Claude Lévy-Strauss and he shows how, with the help of tetralemmalogic, couples can respond to cultural incompatibilities.